1
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
"מוספילם"
2
00:00:10,201 --> 00:00:14,101
:פרק ארבע
"הסתערות אחרונה"
3
00:00:14,402 --> 00:00:21,602
,תסריט: יורי בונדארב
.אוסקר קורגנוב, ויורי עוזרוב
4
00:00:22,003 --> 00:00:28,403
:ניהול
יורי עוזרוב
5
00:00:28,804 --> 00:00:35,104
:צילום
.'איגור סלבנביץ
6
00:00:35,505 --> 00:00:40,205
:מתכנן הפקה
אלכסנדר מיאגקוב
7
00:00:40,606 --> 00:00:46,906
מוסיקה: י. לביטין. קול: א. אנדלינה
וא. קשקביץ. שיר: מ. נז'קינה
8
00:00:47,407 --> 00:00:51,907
מנהל אמנותי: יו. קון
עורך: ג. מריאמוב
9
00:00:52,308 --> 00:00:55,503
,הלבשה: ד. עוזרובה
,איפור: ו. יקובלב
10
00:00:55,513 --> 00:00:58,708
,עריכה: א. קרפובה
,פירוטכניקה: ו. סויורצקי
11
00:00:59,109 --> 00:01:05,109
.כיתוביות: ר. ר
12
00:01:05,510 --> 00:01:08,805
.יועצים צבאיים: גנרל הצבא ש
,שטמנקו, גנרל בכיר ג. אוריול
13
00:01:08,815 --> 00:01:12,110
אלוף-משנה א. ויצלנבן (מזרח
.(גרמניה), ז. זאלוסקי (פולניה
14
00:01:12,411 --> 00:01:17,311
:מנהלת אדמיניסטרטיבית
לידיה קנרייקינה
15
00:01:17,712 --> 00:01:19,712
:משחק דמויות
16
00:01:20,113 --> 00:01:27,413
,ז'וקוב: מיכאל אוליאנוב
,קונייב: ואסילי שוקשין
17
00:01:27,814 --> 00:01:31,859
,סבאטייב: נ. אוליאלין
,זויה: ל. גולובקינה
18
00:01:31,869 --> 00:01:35,914
,אורלוב: ב. זיידנברג
,יארצב: מ. נוזקין
19
00:01:36,315 --> 00:01:38,660
,דורוזקין: ו. נוסיק
,וסילב: יו. קמורני
20
00:01:38,670 --> 00:01:41,015
,נויסטרוב: ו. קורנב
,ברסט: א. איזוטוב
21
00:01:41,416 --> 00:01:43,761
,היטלר: פריץ דיז
,אווה בראון: א. וולר
22
00:01:43,771 --> 00:01:46,116
,גבלס: י. הייז
קרבס: ה. קרוגר
23
00:02:46,417 --> 00:02:48,617
?יש לך טבק
.כן-
24
00:02:48,918 --> 00:02:51,118
.תן לי אחד
25
00:03:06,319 --> 00:03:08,719
.הם מדברים
?גרמנים-
26
00:03:10,220 --> 00:03:12,020
.גרמנים
27
00:03:13,621 --> 00:03:16,821
תן להם, תפעיל את התנור
!על הממזרים האלה
28
00:03:33,922 --> 00:03:37,022
?מי שם
?ומי אתם-
29
00:03:37,423 --> 00:03:40,523
.תותחנים בארמיה של צ'ויקוב
?מהבלורוסית הראשונה-
30
00:03:41,624 --> 00:03:45,624
אנחנו מהאוקראינית ה-1 מחיל
.הרגלים של ריבלקו. -הם משלנו
31
00:03:48,625 --> 00:03:51,025
!ברכות
!ברכות, שכנים-
32
00:03:51,526 --> 00:03:54,226
.כל החזיתות התערבבו
33
00:03:54,527 --> 00:03:57,427
,הם לא התערבבו
.הם התחברו
34
00:04:14,028 --> 00:04:17,228
בעלת הבית הזמינה אותנו
.לקפה. -תודה רבה
35
00:04:17,929 --> 00:04:21,129
חבר רב-סרן, לא תעדיף
?משהו מחיל-הרגלים
36
00:04:21,830 --> 00:04:24,930
?קפה שחור, מה
.נשתה לכבוד הפגישה-
37
00:04:30,631 --> 00:04:32,931
.זה יותר טוב
38
00:04:38,732 --> 00:04:41,232
.ובכן, לחיי הפגישה הזאת
39
00:04:50,233 --> 00:04:53,633
אינך יודע באילו שכונות
!נמצאים הרוסים
40
00:04:56,034 --> 00:04:59,634
איזה מין מפקד
!של ברלין אתה
41
00:05:01,235 --> 00:05:04,835
,כל התקשורת הושמדה
.פיהרר שלי
42
00:05:05,136 --> 00:05:07,836
.אבל הטלפונים פועלים
43
00:05:11,437 --> 00:05:14,437
.גם הם זה תקשורת
44
00:05:27,738 --> 00:05:31,638
ולפני זמן רב, כאשר
.לא יכולתי להתגרש
45
00:05:32,339 --> 00:05:35,639
לא היתה הזדמנות
.לעמוד יחדו
46
00:05:36,740 --> 00:05:40,040
,לכל רחבי אירופה
.הלכנו כנוודים
47
00:05:41,541 --> 00:05:45,241
.אולי מחר, יהיה הקרב האחרון
48
00:05:46,142 --> 00:05:49,942
,רק עוד קצת
.רק עוד מעט
49
00:05:51,043 --> 00:05:54,943
,זה יהיה הקרב האחרון מכולם
.הקשה ביותר מביניהם
50
00:05:55,744 --> 00:05:59,044
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
51
00:06:00,145 --> 00:06:04,045
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
52
00:06:04,846 --> 00:06:08,046
,ואני לרוסיה, הביתה
.רוצה לחזור
53
00:06:09,247 --> 00:06:12,747
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
54
00:06:13,848 --> 00:06:17,448
במשך ארבע שנים, שבעתי
.(מהפריצים (הגרמנים
55
00:06:18,349 --> 00:06:22,049
ארבע שנים מרות
.ונהרות של דם
56
00:06:23,150 --> 00:06:27,050
.ונערה יפה אוהבת אותי
57
00:06:27,851 --> 00:06:31,351
,ובארצי מאחור
.זרועותיה מצפות לי
58
00:06:32,652 --> 00:06:36,152
,רק עוד קצת
.רק עוד מעט
59
00:06:37,253 --> 00:06:40,753
,זה יהיה הקרב האחרון מכולם
.הקשה ביותר מביניהם
60
00:06:41,154 --> 00:06:44,454
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
61
00:06:45,555 --> 00:06:49,255
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
62
00:06:50,056 --> 00:06:53,456
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
63
00:06:54,557 --> 00:06:58,057
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
64
00:06:59,158 --> 00:07:02,658
,מחר, בפעם האחרונה
,מתקלפים
65
00:07:07,459 --> 00:07:10,259
.מפקד ברלין מדבר איתך
66
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
?יש שם רוסים
67
00:07:13,361 --> 00:07:15,161
.כן
68
00:07:15,362 --> 00:07:17,462
?מה הם עושים
69
00:07:19,863 --> 00:07:22,463
.הם שרים
?איך-
70
00:07:23,064 --> 00:07:27,464
,כן, הם שרים
.אדוני המפקד
71
00:07:28,065 --> 00:07:31,265
אתה מפקד רוסי
?או גרמני
72
00:07:32,866 --> 00:07:35,266
!גרמני, לכל הרוחות
73
00:07:36,067 --> 00:07:38,767
הם נמצאים כבר
.בווילהלם-שטראסה
74
00:07:48,068 --> 00:07:53,868
המעגל נסגר. פיהרר שלי, אין
.לנו יותר כוחות להגנה על ברלין
75
00:07:56,569 --> 00:08:01,369
,מלבד העובדה שאם אישאר
.חיילי יאמינו בניצחון
76
00:08:01,870 --> 00:08:06,470
.והם יבואו כדי להציל את ברלין
!אני עדיין בונה על זה
77
00:08:08,171 --> 00:08:12,071
הארמיה של גנרל וונק
.מתקדמת לכיוון ברלין
78
00:08:13,172 --> 00:08:15,772
!הוא יגרש מכאן את הרוסים
79
00:08:16,473 --> 00:08:21,273
גבלס, תתקשר מיד
!לגנרל וונק! מיד
80
00:08:21,874 --> 00:08:26,474
!מתי הארמיה שלו תגיע לברלין
!מתי
81
00:08:44,275 --> 00:08:47,775
.פיהרר שלי, עליך לנוח
82
00:08:48,676 --> 00:08:50,676
!לא, לא
83
00:08:51,877 --> 00:08:54,177
.אני מצפה לחדשות מוונק
84
00:08:54,878 --> 00:08:57,078
,וונק, וונק
85
00:08:58,079 --> 00:09:00,379
!זאת ההצלה
86
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
!קדימה
87
00:10:45,681 --> 00:10:48,781
חבר רב-סרן, תן לנו תותח
!(כסיוע למטרו (הרכבת התחתית
88
00:10:48,982 --> 00:10:53,182
!המטרו לוקח אותך ישירות לקנצלריה
?אתה רוצה לתפוס במו-ידיך את היטלר
89
00:10:53,383 --> 00:10:55,583
!מי יודע
!בוא נלך-
90
00:10:55,784 --> 00:10:57,884
.תודה, חבר רב-סרן
91
00:10:58,185 --> 00:11:01,185
!בואו ניקח את התותח למטרו
!בואו אחרי
92
00:11:05,786 --> 00:11:07,986
!קדימה
!קדימה
93
00:11:09,087 --> 00:11:11,087
!מהר
94
00:11:41,688 --> 00:11:44,088
!מהר, צאו החוצה
95
00:11:44,489 --> 00:11:47,089
!תכוונו היטב את התותח
96
00:11:51,290 --> 00:11:53,190
!אש
97
00:11:55,191 --> 00:11:57,791
!בחורים, בואו אחרי
98
00:12:01,092 --> 00:12:03,292
!קדימה, בחורים
99
00:12:10,293 --> 00:12:13,293
!מהר, לשם
!קדימה, תלחצו עליהם
100
00:12:13,594 --> 00:12:16,494
,קדימה, אחים
!כולם ביחד
101
00:12:28,995 --> 00:12:31,295
!בואו אחרי
!קדימה
102
00:12:33,696 --> 00:12:35,996
!עצור
!עצור
103
00:12:39,397 --> 00:12:43,897
איפה הקנצלריה של הרייך! איך מגיעים
!למקום הימצאו של היטלר! היטלר
104
00:12:44,098 --> 00:12:47,698
!אינך מבין רוסית
!היטלר", אני שואל אותך"
105
00:12:50,699 --> 00:12:52,599
!צא החוצה
106
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
!תביאו את התותח
107
00:13:03,301 --> 00:13:05,101
!קדימה
108
00:13:39,802 --> 00:13:43,002
פיהרר שלי, הרוסים נכנסו
...למנהרות הרכבת התחתית
109
00:13:43,203 --> 00:13:46,203
.והם מתקרבים לתחנת קייזרהוף
110
00:13:46,504 --> 00:13:50,004
תפתחו את המנעולים
!ותציפו את המנהרות
111
00:13:52,205 --> 00:13:57,405
,יש במנהרות בתי-חולים עם פצועים
.יש שם גם נשים וילדים
112
00:13:59,506 --> 00:14:01,906
!פיתחו את המנעולים
113
00:14:07,807 --> 00:14:10,907
,אם אנחנו מפסידים במלחמה
114
00:14:12,008 --> 00:14:15,408
.אז כל העם הגרמני צריך למות
115
00:14:19,809 --> 00:14:24,809
אם העם שלנו לא היה מסוגל
,לשלוט אפילו על ערים סלביות
116
00:14:25,310 --> 00:14:27,710
.אז לא מגיע לו זכות קיום
117
00:14:28,011 --> 00:14:33,811
הדורות החדשים יתחילו בנקודה
.שבה אנחנו הפסקנו להתקיים
118
00:14:34,612 --> 00:14:37,012
?את מאמינה בי, אווה
119
00:14:39,713 --> 00:14:42,013
.אני מאמינה, פיהרר שלי
120
00:14:43,814 --> 00:14:48,814
העבר את הפקודה שלי: "להציף
."את המנהרות במי נהר הספריי
121
00:14:57,115 --> 00:14:59,515
.התקדמו הלאה, מהר
122
00:14:59,816 --> 00:15:05,216
רס"ן, שאל אותו אפוא הקנצלריה ושלח
.אותו לעזאזל ביחד עם האחרים
123
00:15:05,517 --> 00:15:09,017
,בסדר, סרן, הוא לא חייב לומר לנו
.אנחנו נתמודד עם זה בעצמנו, נמשיך
124
00:15:23,018 --> 00:15:25,718
?רוצה לעשן
.תודה-
125
00:15:27,819 --> 00:15:30,119
?למדת רוסית
126
00:15:30,720 --> 00:15:32,920
.כן, למדתי
127
00:15:34,221 --> 00:15:37,421
,מה אתה רוצה ממני
?אדוני הרב-סרן
128
00:15:38,122 --> 00:15:42,422
:האדון הסרן כבר אמר מה לעשות איתי
!לשלוח אותי לעזאזל
129
00:15:43,523 --> 00:15:45,723
?למה למהר
130
00:15:46,924 --> 00:15:51,124
קומוניסט אמיתי צריך להרוג
!את האויב כשהוא נתקל בו
131
00:15:51,825 --> 00:15:54,325
!לקומוניסט אסור להסס
132
00:15:54,726 --> 00:15:57,226
!אתה רואה הסרן לא מהסס
133
00:15:57,527 --> 00:16:00,227
עד כמה אתה מכיר
!את הקומוניסטים
134
00:16:02,328 --> 00:16:07,228
אנחנו לא רוצים את החיים שלך; אנחנו
.רוצים רק דבר אחד: לשים קץ לפאשיזם
135
00:16:07,729 --> 00:16:12,529
אנחנו לא רוצים את החיים שלך; אנחנו
.רוצים רק דבר אחד: לשים קץ לפאשיזם
136
00:16:13,130 --> 00:16:16,030
.זכור זאת. לך. אתה חופשי
137
00:16:16,731 --> 00:16:18,431
.לך
138
00:16:33,032 --> 00:16:36,432
בכיוון ההוא, לא רחוק
.משם נמצאת הקנצלריה
139
00:17:35,033 --> 00:17:38,433
חבר רב-סרן, הם פתחו את
!המגופים! חייבים לצאת מכאן
140
00:17:38,734 --> 00:17:42,234
,היציאה היחידה היא שמאלה
!דרך אפוא שנכנסנו
141
00:17:42,535 --> 00:17:44,635
.אין מספיק זמן לזה
142
00:17:44,936 --> 00:17:47,236
!תפוצץ את המנעול
143
00:17:47,637 --> 00:17:49,637
!לרדת לרצפה
144
00:17:51,038 --> 00:17:52,938
!לרדת לרצפה
145
00:18:25,539 --> 00:18:28,939
,חבר רב-סרן
!חייבים לעזוב
146
00:18:29,540 --> 00:18:33,240
!תצאו
!שקט, שקט, תירגעו
147
00:18:33,641 --> 00:18:35,541
!תצאו
148
00:18:42,242 --> 00:18:46,742
יארצב, תראה! הם נותנים
!לעבור לנשים וילדים
149
00:18:47,643 --> 00:18:52,543
אחורה, אחורה! הם נותנים
!לעבור לנשים וילדים
150
00:20:19,544 --> 00:20:22,144
!קדימה, נגיע לקרון
151
00:22:30,945 --> 00:22:37,845
,מפקד דיביזיית הרובאים מס. 150
.גנרל בכיר שטילוב
152
00:23:04,146 --> 00:23:06,346
,חבר גנרל
153
00:23:06,647 --> 00:23:11,647
הגדוד של סרן נויסטרוב הגיע
.לנהר הספרי מול הרייכסטאג
154
00:23:20,248 --> 00:23:22,648
.כן, שם נמצא הרייכסטאג
155
00:23:23,049 --> 00:23:27,349
,זה שום דבר, אלוף-משנה אורלוב
.זה במרכז ברלין. -כן, חבר גנרל
156
00:23:27,650 --> 00:23:30,650
,זה המעוז האחרון שלהם
.אבל הם עדיין לוחמים בעוז
157
00:23:31,250 --> 00:23:33,750
ולא עושה רושם שהם
.הולכים להיכנע
158
00:23:33,760 --> 00:23:36,650
אנחנו חייבים לחצות את הספרי
.ולכבוש את הרייכסטאג
159
00:23:37,352 --> 00:23:40,252
?איפה סרן נויסטרוב
.כאן משמאל, חבר גנרל-
160
00:23:48,653 --> 00:23:50,653
!הקשב
161
00:23:55,854 --> 00:23:59,654
עוד מבט קשוח יותר. אל תביט
.אלי, הבט אל המצלמה
162
00:24:00,055 --> 00:24:02,355
?מוכן
.מוכן-
163
00:24:02,856 --> 00:24:05,156
,אחד, שתיים
164
00:24:06,757 --> 00:24:08,457
.שלוש
165
00:24:14,058 --> 00:24:17,558
!נפגעת? -לא! איך, חבר מפקד
,צילום לכרטיס חבר של המפלגה
166
00:24:17,759 --> 00:24:21,359
לא תמונה של יום הולדת. אבל
.הוא ברור. -צלם אותו שוב
167
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
.שב
168
00:24:32,061 --> 00:24:34,061
.הגנרל
169
00:24:36,662 --> 00:24:41,662
חבר גנרל, הגדוד לאחר לחימה ומקרטע
.מעט. מפקד הגדוד: סרן נויסטרוב
170
00:24:42,263 --> 00:24:46,463
אני רואה, אני רואה. ואינך שוכח את
.המגורים? -אנחנו זוכרים, חבר גנרל
171
00:24:47,464 --> 00:24:50,964
.קח אותי למפקד החטיבה
.לפקודתך-
172
00:25:01,865 --> 00:25:06,065
מה קורה כאן? -צילום לכרטיס
.חבר של המפלגה, חבר גנרל
173
00:25:06,366 --> 00:25:08,866
החטיבה השניה ומזכיר
.המפלגה, סגן ברסט
174
00:25:11,467 --> 00:25:16,167
ואיפה אתה חושב למסור את כרטיס
?המפלגה לקומוניסט הצעיר הזה, סגן
175
00:25:17,968 --> 00:25:22,568
ברייכסטאג, חבר גנרל. -יפה
.מאד, מזכיר המפלגה, בסדר
176
00:25:23,469 --> 00:25:28,269
חבר גנרל, מפקד חטיבת הרובאים 756
.אלוף-משנה ז'זיק
177
00:25:29,070 --> 00:25:32,770
,אלוף-משנה ז'זיק
.קבל את הדגל הזה
178
00:25:34,271 --> 00:25:37,471
החטיבה שלך צריכה להניף
.אותו מעל לרייכסטאג
179
00:25:38,972 --> 00:25:42,372
.תודה, חבר גנרל
?מי ישא את הדגל-
180
00:25:45,573 --> 00:25:48,173
!הסייר ייגורוב
181
00:25:49,374 --> 00:25:51,074
!אני
182
00:25:51,575 --> 00:25:53,275
.הסייר קנטריה
183
00:25:54,676 --> 00:25:56,376
!מתייצב
184
00:26:03,977 --> 00:26:08,177
הניפו את הדגל הזה
.מעל לכיפת הרייכסטאג
185
00:26:20,578 --> 00:26:24,378
ברלין, ה-29 באפריל
186
00:27:28,579 --> 00:27:33,379
!סרן, סרן, אני כאן
!מפקד פלוגת טנקים, וסילב
187
00:27:33,980 --> 00:27:37,280
אתה שומע אותי? -אני
!שומע אותך! -תן לנו חיפוי
188
00:27:37,481 --> 00:27:40,681
!כן, אני אחפה עליכם
!דורוזקין, לך איתם
189
00:27:42,082 --> 00:27:44,482
!אני שולח לך קשר רדיו
190
00:27:59,583 --> 00:28:02,383
!חבר סרן, אני לא יודע לשחות
191
00:28:02,684 --> 00:28:05,384
,שום דבר לא יקרה
!בוא הנה
192
00:28:30,285 --> 00:28:34,685
פיהרר שלי, הרוסים הגיעו למרחק
.של 600 מטרים מקנצלריית הרייך
193
00:28:37,186 --> 00:28:40,386
.מלאי התחמושת מתדלדל
194
00:28:40,487 --> 00:28:42,787
.אין יותר אספקת מזון
195
00:28:43,488 --> 00:28:47,288
מסלול ההמראה האחרון הושמד
.על ידי הארטילריה הרוסית
196
00:28:50,889 --> 00:28:54,589
?איפה הארמיה של וונק
?איפה וונק
197
00:28:55,490 --> 00:29:00,990
פיהרר שלי, וונק נלחם באזור
.פוטסדאם, ולא יכול להגיע לברלין
198
00:29:02,791 --> 00:29:04,791
?זה הכל
199
00:29:05,592 --> 00:29:07,892
.זה הכל, פיהרר שלי
200
00:29:09,993 --> 00:29:12,193
.תודה, רבותי
201
00:29:13,094 --> 00:29:15,494
.אתם משוחררים
202
00:29:26,696 --> 00:29:29,496
.הגיע מברק
203
00:29:30,397 --> 00:29:33,897
בניטו מוסוליני וידידתו
,קלרה פטאצ'י
204
00:29:34,898 --> 00:29:39,698
נתלו הפוכים עם ראשיהם כלפי מטה ע"י
.הפרטיזנים של לורטו בכיכר במילאן
205
00:29:45,599 --> 00:29:47,899
!איזו אכזריות
206
00:29:49,600 --> 00:29:52,700
פיהרר שלי, ישנה אפשרות
.לברוח מברלין
207
00:29:53,601 --> 00:29:56,601
.רשומה לי חטיבת טנקים
208
00:29:59,602 --> 00:30:01,302
.לא
209
00:30:02,303 --> 00:30:04,303
.השאירו אותנו לבד
210
00:31:29,704 --> 00:31:33,304
אינני רוצה לעזוב את
!העולם כמאהב שלך
211
00:31:41,505 --> 00:31:43,805
.ובכן, אווה
212
00:31:45,306 --> 00:31:48,106
.תהיה לנו חתונה
213
00:31:52,607 --> 00:31:56,107
!עזבו אותי
!איזו חתונה יכולה להיות לנו עכשיו
214
00:31:59,408 --> 00:32:01,408
!עזבו אותי
215
00:32:24,109 --> 00:32:26,409
!חבר מפקד
216
00:32:28,010 --> 00:32:32,410
זהו כומר שנשבה. זה מאד
.מוזר. זה נראה מטורף
217
00:32:38,911 --> 00:32:40,911
מפקד ארמיית המשמר"
"ה-8 גנרל בכיר צ'ויקוב
218
00:32:40,921 --> 00:32:45,411
קוזב, תגלה מה הכומר
.רוצה. -לפקודתך
219
00:32:46,512 --> 00:32:51,412
!תרכזו את כל האש על הקנצלריה
.לפקודתך-
220
00:33:00,513 --> 00:33:05,213
מה הכומר רוצה? -לא יותר ממה שאני
.יודע לדבר על חתונה, חבר מפקד
221
00:33:05,514 --> 00:33:11,014
הוא אומר שהגיעה השעה לעצור את
.שפיכות הדמים. -הוא צודק. כומר חכם
222
00:33:11,715 --> 00:33:14,415
.תצרף אותו לאנטי-פאשיסט
223
00:33:15,016 --> 00:33:19,916
אולי האל שלך ידבר לחיילים
.הגרמנים, אם הם עדיין מאמינים
224
00:33:23,117 --> 00:33:27,217
שימו לב! שימו לב! כאן הוועד
."הלאומי של "גרמניה החופשית
225
00:33:28,118 --> 00:33:31,518
אנחנו קוראים לכם
.להניח את נשקכם
226
00:33:32,519 --> 00:33:35,819
.הצילו את חייכם
227
00:33:36,920 --> 00:33:42,220
.גרמניה החדשה זקוקה להם
!היכנעו, הסגירו את עצמכם
228
00:33:51,921 --> 00:33:56,721
,הקשב, אבי, הוא פטריוט גרמני
.החבר ווילני, הוא אנטי-פאשיסטי
229
00:33:57,022 --> 00:34:01,422
.הוא מדבר אליהם כבר יומיים
.הצטרף, אבי. זאת הזדמנות
230
00:34:44,623 --> 00:34:52,323
גרמנים, אחים, דברו אל
.'רועה הכנסיה סאן-ג'ורג
231
00:34:53,924 --> 00:34:57,324
,הפסיקו את ההרג
!הפסיקו את ההרג
232
00:35:00,925 --> 00:35:03,425
?החתן רוצה לומר משהו
233
00:35:04,626 --> 00:35:08,026
החלטתי לשאת לאשה
,את אווה בראון
234
00:35:10,327 --> 00:35:14,027
שהצטרפה אלי לפני שנים
.רבות בידידות אמיתית
235
00:35:16,028 --> 00:35:22,228
היא מצטרפת אלי במותי
.על פי רצונה, כאשתי
236
00:35:23,729 --> 00:35:26,229
?הכלה רוצה לומר משהו
237
00:35:29,030 --> 00:35:32,230
אהיה מאושרת להיות
.אשתו של אדולף היטלר
238
00:35:33,331 --> 00:35:36,231
?האם את משתייכת לגזע העליון
.כן-
239
00:35:36,632 --> 00:35:39,532
?את סובלת ממחלה תורשתית כלשהי
.לא-
240
00:35:39,933 --> 00:35:43,133
אשרו את תשובותיכם
.בחתימתכם
241
00:36:09,634 --> 00:36:13,634
אני מאחל לאדולף ואווה היטלר: משפחה
.חדשה מאושרת בגרמניה הגדולה
242
00:36:18,035 --> 00:36:22,535
ברלין, ה-30 באפריל
243
00:36:25,636 --> 00:36:28,336
.כאן. קדימה עם פלוגה מס. 1
244
00:37:50,537 --> 00:37:53,437
!קדימה! בואו אחרי
!קדימה
245
00:38:01,638 --> 00:38:03,938
!אחים, בואו נתקדם
246
00:38:17,939 --> 00:38:19,739
!בואו אחרי
247
00:39:52,440 --> 00:39:56,540
תגיעו אלי מסביב! תשדר לאלוף-משנה
.שכבשנו את הקומה הראשונה
248
00:39:56,841 --> 00:40:00,041
.איש צוות הטנק
.תתקשר לאלוף-משנה
249
00:40:00,742 --> 00:40:03,442
?מה
!הם כבשו את הקומה הראשונה-
250
00:40:03,943 --> 00:40:07,043
!כל הכבוד
.תקשר אותי עם הגנרל
251
00:40:07,944 --> 00:40:10,544
?הם כבשו את הקומה הראשונה
!כל הכבוד
252
00:40:11,145 --> 00:40:13,945
!שימשיכו
.תקשר אותי אל המפקד
253
00:40:15,046 --> 00:40:18,946
?הם כבשו את הקומה הראשונה
!הם נבלמים
254
00:40:19,247 --> 00:40:22,947
!תזדרז עם הדגל
!תדאג לזה אישית! בסדר
255
00:40:23,248 --> 00:40:27,648
מפקד ארמיית התקיפה מס. 3
גנרל בכיר קוזניצוב
256
00:40:27,949 --> 00:40:31,649
.מרשל ז'וקוב
?הם כבשו את הקומה הראשונה-
257
00:40:32,850 --> 00:40:35,950
!זה איטי מאד, איטי מאד
!תזדרז גנרל
258
00:40:39,951 --> 00:40:42,551
.תקשר אותי אל החבר סטאלין
259
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
!לא! לא
!לא
260
00:42:22,852 --> 00:42:28,452
,הפיהרר לא אמור להיות מורעל
.אלא הוא צריך לירות בעצמו כחייל
261
00:42:28,853 --> 00:42:34,053
אם אינך שומע יריה, תיכנס
.ותעשה זאת כפי שצריך
262
00:42:35,554 --> 00:42:37,654
.לפקודתך
263
00:43:47,655 --> 00:43:50,355
.הפיהרר ירה בעצמו
264
00:45:32,256 --> 00:45:34,156
!בואו אחרי
265
00:47:46,457 --> 00:47:50,257
איש צוות הטנקים, תתקשר
!לאנשיך! עכשיו
266
00:47:50,958 --> 00:47:53,858
תאמר להם שיירו
!לקומה העליונה
267
00:47:54,759 --> 00:47:57,559
,יונה, יונה
!כאן שועל
268
00:47:58,160 --> 00:48:01,160
!תנו להם נרות
!לאלה שמעלינו
269
00:48:02,161 --> 00:48:04,661
.בדיוק: בשיפוע
270
00:48:04,962 --> 00:48:07,262
.מובן? עבור
271
00:48:19,363 --> 00:48:21,163
!מוכן
272
00:48:42,264 --> 00:48:45,964
.שום דבר לא גרוע יותר מטנקים
.זה נכון-
273
00:48:57,765 --> 00:49:00,465
?מה איתך
!תענה, חבר
274
00:49:38,166 --> 00:49:41,466
ברלין, ה-1 במאי
275
00:49:53,867 --> 00:49:56,567
:והגבוה שבשליחים, הוא אמר
276
00:49:57,468 --> 00:50:01,568
".זיכרו: כל מי שמרומם, יושפל"
277
00:50:03,669 --> 00:50:06,269
,גרמניה רצתה להיות מורמת
278
00:50:07,470 --> 00:50:12,270
,והיא מתה. -לא, אבי
.גרמניה לא מתה
279
00:50:13,271 --> 00:50:17,471
זה לא הסוף, אלא ההתחלה
.של גרמניה חדשה
280
00:50:19,572 --> 00:50:21,772
?מי אתה
281
00:50:22,173 --> 00:50:24,373
.קומוניסט אחד
282
00:50:26,974 --> 00:50:31,174
.אנחנו קוראים להפסקת אש
.אנחנו רוצים משא ומתן
283
00:50:34,775 --> 00:50:37,775
!הקשיבו
!אנחנו קוראים להפסקת אש
284
00:50:38,076 --> 00:50:42,376
לבבותיהם שמעו את
.קולו של הנצחי
285
00:50:42,977 --> 00:50:46,377
:והוא אמר לרם שבשליחים
286
00:50:46,878 --> 00:50:49,078
"...:זיכרו"
287
00:51:39,779 --> 00:51:42,979
,מפקד הצבא הגרמני
.גנרל קרבס
288
00:52:06,280 --> 00:52:08,880
.אני מקשיב, גנרל קרבס
289
00:52:19,781 --> 00:52:25,281
אנחנו מודיעים לכם שב-30 באפריל
.בבונקר, אדולף היטלר התאבד
290
00:52:41,482 --> 00:52:47,082
,אדמירל דיניץ מונה כרמטכ"ל
.וגבלס כקנצלר של הרייך
291
00:52:51,383 --> 00:52:54,683
הממשלה הקודמת של
.גרמניה לא קיימת יותר
292
00:53:04,184 --> 00:53:09,584
קנצלר הרייך, ד"ר גבלס, ביקש ממני
.לבקש מיכם הפסקת-אש ליום אחד
293
00:53:09,985 --> 00:53:12,285
?לאיזו מטרה
294
00:53:18,886 --> 00:53:23,886
כדי להעביר את אדמירל דיניץ
.והממשלה החדשה לברלין
295
00:53:25,487 --> 00:53:27,787
.לא, גנרל קרבס
296
00:53:29,788 --> 00:53:33,388
.לא יהיה שום הפסקת-אש
.אפילו לא ליום אחד
297
00:53:34,889 --> 00:53:37,589
.לא ניתן להם אפילו שעה אחת
298
00:53:38,690 --> 00:53:41,590
אנחנו מוכנים רק לכניעה
.מוחלטת וללא תנאים
299
00:53:52,991 --> 00:53:56,191
אני לא מוסמך לנהל
.משא ומתן על כניעה
300
00:53:56,492 --> 00:53:59,092
זה יעלה במחיר
.חייהם של אלפים
301
00:54:08,993 --> 00:54:12,993
לא תעבירו למרשל ז'וקוב ולמטה הכללי
?שלכם את בקשתנו להפסקת-אש
302
00:54:13,194 --> 00:54:15,794
.התשובה במקרה כזה תהיה זהה
303
00:54:19,795 --> 00:54:22,695
ואיך נדע את תשובתה
?של מוסקבה
304
00:54:22,896 --> 00:54:26,896
אנחנו נתקין קוו טלפון
.ישיר עם הקנצלריה
305
00:54:31,397 --> 00:54:33,597
.מומחה
306
00:54:40,498 --> 00:54:42,998
-חבר גנרל, מפקד ה
307
00:54:43,799 --> 00:54:47,799
תתרגם לגרמנית
.שהסגן ילך איתם
308
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
לך עם הגנרל הגרמני
.לקנצלריית הרייך
309
00:55:03,202 --> 00:55:05,902
?למאורה
.למאורה-
310
00:55:06,303 --> 00:55:09,703
?מותר לי לקחת רימוני יד
.עזוב את רימוני היד-
311
00:55:10,704 --> 00:55:13,504
.תסלול קו תקשורת טלפוני
.לפקודתך-
312
00:55:32,505 --> 00:55:37,905
איזה דברים מלוכלכים הם עשו
.שהם לא רצו שאראה? -בוא נלך
313
00:55:56,607 --> 00:55:58,307
.הנה כאן
314
00:56:24,108 --> 00:56:27,108
,סטאלינגרד, סטאלינגרד
.כאן ברלין
315
00:56:28,609 --> 00:56:30,709
.הכל בסדר
316
00:56:31,110 --> 00:56:33,510
.שום דבר על כניעה
317
00:56:33,711 --> 00:56:38,211
,אם נקבל כניעה ללא תנאים
.העם הגרמני יפסיד את הכל
318
00:56:39,012 --> 00:56:44,412
בשעה טראגית זו עבור גרמניה, ברצוני
.להמשיך בדוגמא של הפיהרר
319
00:56:45,113 --> 00:56:49,613
בורמן, פתח צעד לעבר המערב
.וניפגש עם ידידנו
320
00:56:51,214 --> 00:56:55,914
:קרבס, מסור לרוסים
."לא תהיה כניעה"
321
00:57:19,415 --> 00:57:22,415
?את מוכנה, מגדה
.עדיין לא-
322
00:57:24,116 --> 00:57:26,316
.הרופא מהסס
323
00:57:26,617 --> 00:57:29,617
,סלחי לי, גברת גבלס
.אינני יכול להרוג ילדים
324
00:57:30,718 --> 00:57:34,418
האם לא נוכל להעבירם תחת
?חסותו של הצלב האדום הבינלאומי
325
00:57:34,719 --> 00:57:38,719
.אל תשכח: הם הילדים של גבלס
326
00:57:41,720 --> 00:57:44,320
.תן לי את המזרק
327
00:58:14,021 --> 00:58:18,021
,"סלח לי, "בבקשה
?היכן השירותים
328
00:59:46,722 --> 00:59:49,222
?למה אתה מרים ידיים
!תוריד אותם-
329
00:59:50,023 --> 00:59:53,223
.אסור לנהל שיחות
.שיהיה כך-
330
00:59:53,524 --> 00:59:55,924
.לך, לך עכשיו
331
01:00:02,925 --> 01:00:08,325
.תירה בנו כאשר נרד במדרגות
.זה מעבר לכוחותיי, אדוני השר-
332
01:00:08,926 --> 01:00:13,926
אולי אתה רוצה שהרוסים יתלו אותנו
!עם ראשינו כלפי מטה? תציית
333
01:00:21,827 --> 01:00:24,727
.כן..., טינופת
334
01:00:27,128 --> 01:00:31,128
ברלין, ה-2 במאי
335
01:00:57,329 --> 01:01:00,329
.'גיאורגי קונסטנטינוביץ
.צ'ויקוב בטלפון
336
01:01:09,530 --> 01:01:11,530
?צ'ויקוב
337
01:01:13,331 --> 01:01:16,031
?מה
,חבר מרשל-
338
01:01:16,632 --> 01:01:20,432
.הנאצים מניפים דגלים לבנים
.הם מתחילים להיכנע
339
01:01:21,333 --> 01:01:23,133
.חזור שוב
340
01:01:23,434 --> 01:01:27,734
הנאצים מניפים דגלים לבנים
.ברייכסטאג. הם נכנעים
341
01:01:28,535 --> 01:01:32,635
.איחולים, צ'ויקוב
.איחולים
342
01:01:38,636 --> 01:01:41,436
האם זה הסוף, גיאורגי
?'קונסטנטינוביץ
343
01:01:41,937 --> 01:01:44,137
.ארבע שנים
344
01:01:46,038 --> 01:01:48,638
...1410 ימים
345
01:01:50,839 --> 01:01:53,539
.ולילות...
!חבר מרשל-
346
01:01:56,740 --> 01:02:00,540
כאן חיל המצב של ברלין. אתם מתבקשים
.לעלות על הערוץ של 440 מטר
347
01:02:01,941 --> 01:02:05,941
רוסים, שימו לב. עברו
.לערוץ שידור של 440 מטר
348
01:02:06,742 --> 01:02:11,842
.אנחנו קוראים להפסקת-אש
.אנחנו קוראים להפסקת-אש ולמשא ומתן
349
01:02:12,643 --> 01:02:15,243
:העבר את ההודעה הבאה
350
01:02:16,744 --> 01:02:18,944
:תשדר
351
01:02:19,445 --> 01:02:22,145
:התנאים שלנו הם
352
01:02:22,646 --> 01:02:25,346
.כניעה ללא תנאים...
353
01:02:26,347 --> 01:02:29,147
.הפסקת אש בתוך 15 דקות
354
01:02:30,548 --> 01:02:35,748
השבויים ייכנעו וימסרו את
.עצמם בשער ברנדנבורג
355
01:02:37,649 --> 01:02:40,549
.אנחנו ערבים לחיים של כולם
356
01:02:42,350 --> 01:02:45,450
.אנחנו ערבים לחיים של כולם
357
01:03:21,851 --> 01:03:25,551
.ובכן? חיל הרגלים עדיין חי
.אז, איחולים
358
01:03:25,952 --> 01:03:28,852
,אף אחד לא ראה את דורוזקין
.קשר הרדיו שלי
359
01:03:29,353 --> 01:03:31,953
!דורוזקין, אני כאן
360
01:03:40,854 --> 01:03:42,754
!דורוזקין
361
01:03:44,055 --> 01:03:45,855
!דורוזקין
362
01:03:47,056 --> 01:03:48,856
!דורוזקין
363
01:03:49,957 --> 01:03:51,757
!דורוזקין
364
01:04:00,958 --> 01:04:02,558
!דורוזקין
365
01:04:25,159 --> 01:04:27,559
.הם הרגו אותו
!פלשקה
366
01:04:29,460 --> 01:04:31,660
!פלשקה
.פלשקה
367
01:05:05,061 --> 01:05:07,661
?למה את בוכה
368
01:05:08,262 --> 01:05:10,662
!אנחנו ניצחנו
369
01:05:22,363 --> 01:05:24,763
!ניצחנו
!ניצחנו! איחולים-
370
01:05:25,064 --> 01:05:27,464
!ניצחון
!ניצחון-
371
01:06:58,565 --> 01:07:03,565
?מה הביא את הפאשיזם לעולם
372
01:07:05,266 --> 01:07:12,466
:במלחמת העולם השניה מתו
373
01:07:17,467 --> 01:07:23,367
520,000 צרפתים
374
01:07:30,368 --> 01:07:36,168
400,000 איטלקים
375
01:07:44,269 --> 01:07:47,969
320,000 בריטים
376
01:07:53,170 --> 01:08:00,070
325,000 אמריקנים
377
01:08:07,871 --> 01:08:15,671
364,000 צ'סלובקים
378
01:08:23,272 --> 01:08:28,972
1,600,000 יוגוסלבים
379
01:08:55,373 --> 01:09:00,573
6,028,000 פולנים
380
01:09:19,074 --> 01:09:25,474
9,700,000 גרמנים
381
01:10:20,575 --> 01:10:25,575
(20,000,000 סובייטים (רוסים
382
01:10:31,076 --> 01:10:35,576
שימכם נותרו אלמונים"
"אבל מעשיכם נשארו נצחיים
383
01:10:42,777 --> 01:10:45,767
מוספילם", בתמיכת שרותי הקולנוע"
,של משרד התרבות הרוסי
384
01:10:45,777 --> 01:10:48,177
שחרור", אפוס ששוחזר ב-2003"
385
01:10:48,278 --> 01:10:51,078
:הפקה כללית
ק. שיינזרוב וא. ליטבינוב
386
01:10:51,379 --> 01:10:54,179
:ניהול עבודות השחזור
א. פטריצקי
387
01:10:54,480 --> 01:11:01,180
הסרט "שחרור" הופק]
[במקור בשנת 1971
388
01:11:01,181 --> 01:11:11,181
:תורגם וסונכרן על-ידי
מצוות אקסטריםShuly_Hatotach
389
01:11:11,182 --> 01:11:19,780
www.extremesubs.org
390
01:11:19,781 --> 01:11:22,781
.סוף פרק חמש
חברת הסרטים "מוספילם" 2003