"מוספילם"
:פרק ארבע "הסתערות אחרונה"
,תסריט: יורי בונדארב .אוסקר קורגנוב, ויורי עוזרוב
:ניהול יורי עוזרוב
:צילום .'איגור סלבנביץ
:מתכנן הפקה אלכסנדר מיאגקוב
מוסיקה: י. לביטין. קול: א. אנדלינה וא. קשקביץ. שיר: מ. נז'קינה
מנהל אמנותי: יו. קון עורך: ג. מריאמוב
,הלבשה: ד. עוזרובה ,איפור: ו. יקובלב
,עריכה: א. קרפובה ,פירוטכניקה: ו. סויורצקי
.כיתוביות: ר. ר
.יועצים צבאיים: גנרל הצבא ש ,שטמנקו, גנרל בכיר ג. אוריול
אלוף-משנה א. ויצלנבן (מזרח .(גרמניה), ז. זאלוסקי (פולניה
:מנהלת אדמיניסטרטיבית לידיה קנרייקינה
:משחק דמויות
,ז'וקוב: מיכאל אוליאנוב ,קונייב: ואסילי שוקשין
,סבאטייב: נ. אוליאלין ,זויה: ל. גולובקינה
,אורלוב: ב. זיידנברג ,יארצב: מ. נוזקין
,דורוזקין: ו. נוסיק ,וסילב: יו. קמורני
,נויסטרוב: ו. קורנב ,ברסט: א. איזוטוב
,היטלר: פריץ דיז ,אווה בראון: א. וולר
,גבלס: י. הייז קרבס: ה. קרוגר
?יש לך טבק .כן-
.תן לי אחד
.הם מדברים ?גרמנים-
.גרמנים
תן להם, תפעיל את התנור !על הממזרים האלה
?מי שם ?ומי אתם-
.תותחנים בארמיה של צ'ויקוב ?מהבלורוסית הראשונה-
אנחנו מהאוקראינית ה-1 מחיל .הרגלים של ריבלקו. -הם משלנו
!ברכות !ברכות, שכנים-
.כל החזיתות התערבבו
,הם לא התערבבו .הם התחברו
בעלת הבית הזמינה אותנו .לקפה. -תודה רבה
חבר רב-סרן, לא תעדיף ?משהו מחיל-הרגלים
?קפה שחור, מה .נשתה לכבוד הפגישה-
.זה יותר טוב
.ובכן, לחיי הפגישה הזאת
אינך יודע באילו שכונות !נמצאים הרוסים
איזה מין מפקד !של ברלין אתה
,כל התקשורת הושמדה .פיהרר שלי
.אבל הטלפונים פועלים
.גם הם זה תקשורת
ולפני זמן רב, כאשר .לא יכולתי להתגרש
לא היתה הזדמנות .לעמוד יחדו
,לכל רחבי אירופה .הלכנו כנוודים
.אולי מחר, יהיה הקרב האחרון
,רק עוד קצת .רק עוד מעט
,זה יהיה הקרב האחרון מכולם .הקשה ביותר מביניהם
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
,ואני לרוסיה, הביתה .רוצה לחזור
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
במשך ארבע שנים, שבעתי .(מהפריצים (הגרמנים
ארבע שנים מרות .ונהרות של דם
.ונערה יפה אוהבת אותי
,ובארצי מאחור .זרועותיה מצפות לי
,רק עוד קצת .רק עוד מעט
,זה יהיה הקרב האחרון מכולם .הקשה ביותר מביניהם
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
.ואני, הביתה, לרוסיה אחזור
.כמה זמן לא ראיתי את אמא
,מחר, בפעם האחרונה ,מתקלפים
.מפקד ברלין מדבר איתך
?יש שם רוסים
.כן
?מה הם עושים
.הם שרים ?איך-
,כן, הם שרים .אדוני המפקד
אתה מפקד רוסי ?או גרמני
!גרמני, לכל הרוחות
הם נמצאים כבר .בווילהלם-שטראסה
המעגל נסגר. פיהרר שלי, אין .לנו יותר כוחות להגנה על ברלין
,מלבד העובדה שאם אישאר .חיילי יאמינו בניצחון
.והם יבואו כדי להציל את ברלין !אני עדיין בונה על זה
הארמיה של גנרל וונק .מתקדמת לכיוון ברלין
!הוא יגרש מכאן את הרוסים
גבלס, תתקשר מיד !לגנרל וונק! מיד
!מתי הארמיה שלו תגיע לברלין !מתי
.פיהרר שלי, עליך לנוח
!לא, לא
.אני מצפה לחדשות מוונק
,וונק, וונק
!זאת ההצלה
!קדימה
חבר רב-סרן, תן לנו תותח !(כסיוע למטרו (הרכבת התחתית
!המטרו לוקח אותך ישירות לקנצלריה ?אתה רוצה לתפוס במו-ידיך את היטלר
!מי יודע !בוא נלך-
.תודה, חבר רב-סרן
!בואו ניקח את התותח למטרו !בואו אחרי
!קדימה !קדימה
!מהר
!מהר, צאו החוצה
!תכוונו היטב את התותח
!אש
!בחורים, בואו אחרי
!קדימה, בחורים
!מהר, לשם !קדימה, תלחצו עליהם
,קדימה, אחים !כולם ביחד
!בואו אחרי !קדימה
!עצור !עצור
איפה הקנצלריה של הרייך! איך מגיעים !למקום הימצאו של היטלר! היטלר
!אינך מבין רוסית !היטלר", אני שואל אותך"
!צא החוצה
!תביאו את התותח
!קדימה
פיהרר שלי, הרוסים נכנסו ...למנהרות הרכבת התחתית
.והם מתקרבים לתחנת קייזרהוף
תפתחו את המנעולים !ותציפו את המנהרות
,יש במנהרות בתי-חולים עם פצועים .יש שם גם נשים וילדים
!פיתחו את המנעולים
,אם אנחנו מפסידים במלחמה
.אז כל העם הגרמני צריך למות
אם העם שלנו לא היה מסוגל ,לשלוט אפילו על ערים סלביות
.אז לא מגיע לו זכות קיום
הדורות החדשים יתחילו בנקודה .שבה אנחנו הפסקנו להתקיים
?את מאמינה בי, אווה
.אני מאמינה, פיהרר שלי
העבר את הפקודה שלי: "להציף ."את המנהרות במי נהר הספריי
.התקדמו הלאה, מהר
רס"ן, שאל אותו אפוא הקנצלריה ושלח .אותו לעזאזל ביחד עם האחרים
,בסדר, סרן, הוא לא חייב לומר לנו .אנחנו נתמודד עם זה בעצמנו, נמשיך
?רוצה לעשן .תודה-
?למדת רוסית
.כן, למדתי
,מה אתה רוצה ממני ?אדוני הרב-סרן
:האדון הסרן כבר אמר מה לעשות איתי !לשלוח אותי לעזאזל
?למה למהר
קומוניסט אמיתי צריך להרוג !את האויב כשהוא נתקל בו
!לקומוניסט אסור להסס
!אתה רואה הסרן לא מהסס
עד כמה אתה מכיר !את הקומוניסטים
אנחנו לא רוצים את החיים שלך; אנחנו .רוצים רק דבר אחד: לשים קץ לפאשיזם
.זכור זאת. לך. אתה חופשי
.לך
בכיוון ההוא, לא רחוק .משם נמצאת הקנצלריה
חבר רב-סרן, הם פתחו את !המגופים! חייבים לצאת מכאן
,היציאה היחידה היא שמאלה !דרך אפוא שנכנסנו
.אין מספיק זמן לזה
!תפוצץ את המנעול
!לרדת לרצפה
,חבר רב-סרן !חייבים לעזוב
!תצאו !שקט, שקט, תירגעו
!תצאו
יארצב, תראה! הם נותנים !לעבור לנשים וילדים
אחורה, אחורה! הם נותנים !לעבור לנשים וילדים
!קדימה, נגיע לקרון
,מפקד דיביזיית הרובאים מס. 150 .גנרל בכיר שטילוב
,חבר גנרל
הגדוד של סרן נויסטרוב הגיע .לנהר הספרי מול הרייכסטאג
.כן, שם נמצא הרייכסטאג
,זה שום דבר, אלוף-משנה אורלוב .זה במרכז ברלין. -כן, חבר גנרל
,זה המעוז האחרון שלהם .אבל הם עדיין לוחמים בעוז
ולא עושה רושם שהם .הולכים להיכנע
אנחנו חייבים לחצות את הספרי .ולכבוש את הרייכסטאג
?איפה סרן נויסטרוב .כאן משמאל, חבר גנרל-
!הקשב
עוד מבט קשוח יותר. אל תביט .אלי, הבט אל המצלמה
?מוכן .מוכן-
,אחד, שתיים
.שלוש
!נפגעת? -לא! איך, חבר מפקד ,צילום לכרטיס חבר של המפלגה
לא תמונה של יום הולדת. אבל .הוא ברור. -צלם אותו שוב
.שב
.הגנרל
חבר גנרל, הגדוד לאחר לחימה ומקרטע .מעט. מפקד הגדוד: סרן נויסטרוב
אני רואה, אני רואה. ואינך שוכח את .המגורים? -אנחנו זוכרים, חבר גנרל
.קח אותי למפקד החטיבה .לפקודתך-
מה קורה כאן? -צילום לכרטיס .חבר של המפלגה, חבר גנרל
החטיבה השניה ומזכיר .המפלגה, סגן ברסט
ואיפה אתה חושב למסור את כרטיס ?המפלגה לקומוניסט הצעיר הזה, סגן
ברייכסטאג, חבר גנרל. -יפה .מאד, מזכיר המפלגה, בסדר
חבר גנרל, מפקד חטיבת הרובאים 756 .אלוף-משנה ז'זיק
,אלוף-משנה ז'זיק .קבל את הדגל הזה
החטיבה שלך צריכה להניף .אותו מעל לרייכסטאג
.תודה, חבר גנרל ?מי ישא את הדגל-
!הסייר ייגורוב
!אני
.הסייר קנטריה
!מתייצב
הניפו את הדגל הזה .מעל לכיפת הרייכסטאג
ברלין, ה-29 באפריל
!סרן, סרן, אני כאן !מפקד פלוגת טנקים, וסילב
אתה שומע אותי? -אני !שומע אותך! -תן לנו חיפוי
!כן, אני אחפה עליכם !דורוזקין, לך איתם
!אני שולח לך קשר רדיו
!חבר סרן, אני לא יודע לשחות
,שום דבר לא יקרה !בוא הנה
פיהרר שלי, הרוסים הגיעו למרחק .של 600 מטרים מקנצלריית הרייך
.מלאי התחמושת מתדלדל
.אין יותר אספקת מזון
מסלול ההמראה האחרון הושמד .על ידי הארטילריה הרוסית
?איפה הארמיה של וונק ?איפה וונק
פיהרר שלי, וונק נלחם באזור .פוטסדאם, ולא יכול להגיע לברלין
?זה הכל
.זה הכל, פיהרר שלי
.תודה, רבותי
.אתם משוחררים
.הגיע מברק
בניטו מוסוליני וידידתו ,קלרה פטאצ'י
נתלו הפוכים עם ראשיהם כלפי מטה ע"י .הפרטיזנים של לורטו בכיכר במילאן
!איזו אכזריות
פיהרר שלי, ישנה אפשרות .לברוח מברלין
.רשומה לי חטיבת טנקים
.לא
.השאירו אותנו לבד
אינני רוצה לעזוב את !העולם כמאהב שלך
.ובכן, אווה
.תהיה לנו חתונה
!עזבו אותי !איזו חתונה יכולה להיות לנו עכשיו
!עזבו אותי
!חבר מפקד
זהו כומר שנשבה. זה מאד .מוזר. זה נראה מטורף
מפקד ארמיית המשמר" "ה-8 גנרל בכיר צ'ויקוב
קוזב, תגלה מה הכומר .רוצה. -לפקודתך
!תרכזו את כל האש על הקנצלריה .לפקודתך-
מה הכומר רוצה? -לא יותר ממה שאני .יודע לדבר על חתונה, חבר מפקד
הוא אומר שהגיעה השעה לעצור את .שפיכות הדמים. -הוא צודק. כומר חכם
.תצרף אותו לאנטי-פאשיסט
אולי האל שלך ידבר לחיילים .הגרמנים, אם הם עדיין מאמינים
שימו לב! שימו לב! כאן הוועד ."הלאומי של "גרמניה החופשית
אנחנו קוראים לכם .להניח את נשקכם
.הצילו את חייכם
.גרמניה החדשה זקוקה להם !היכנעו, הסגירו את עצמכם
,הקשב, אבי, הוא פטריוט גרמני .החבר ווילני, הוא אנטי-פאשיסטי
.הוא מדבר אליהם כבר יומיים .הצטרף, אבי. זאת הזדמנות
גרמנים, אחים, דברו אל .'רועה הכנסיה סאן-ג'ורג
,הפסיקו את ההרג !הפסיקו את ההרג
?החתן רוצה לומר משהו
החלטתי לשאת לאשה ,את אווה בראון
שהצטרפה אלי לפני שנים .רבות בידידות אמיתית
היא מצטרפת אלי במותי .על פי רצונה, כאשתי
?הכלה רוצה לומר משהו
אהיה מאושרת להיות .אשתו של אדולף היטלר
?האם את משתייכת לגזע העליון .כן-
?את סובלת ממחלה תורשתית כלשהי .לא-
אשרו את תשובותיכם .בחתימתכם
אני מאחל לאדולף ואווה היטלר: משפחה .חדשה מאושרת בגרמניה הגדולה
ברלין, ה-30 באפריל
.כאן. קדימה עם פלוגה מס. 1
!קדימה! בואו אחרי !קדימה
!אחים, בואו נתקדם
!בואו אחרי
תגיעו אלי מסביב! תשדר לאלוף-משנה .שכבשנו את הקומה הראשונה
.איש צוות הטנק .תתקשר לאלוף-משנה
?מה !הם כבשו את הקומה הראשונה-
!כל הכבוד .תקשר אותי עם הגנרל
?הם כבשו את הקומה הראשונה !כל הכבוד
!שימשיכו .תקשר אותי אל המפקד
?הם כבשו את הקומה הראשונה !הם נבלמים
!תזדרז עם הדגל !תדאג לזה אישית! בסדר
מפקד ארמיית התקיפה מס. 3 גנרל בכיר קוזניצוב
.מרשל ז'וקוב ?הם כבשו את הקומה הראשונה-
!זה איטי מאד, איטי מאד !תזדרז גנרל
.תקשר אותי אל החבר סטאלין
!לא! לא !לא
,הפיהרר לא אמור להיות מורעל .אלא הוא צריך לירות בעצמו כחייל
אם אינך שומע יריה, תיכנס .ותעשה זאת כפי שצריך
.לפקודתך
.הפיהרר ירה בעצמו
!בואו אחרי
איש צוות הטנקים, תתקשר !לאנשיך! עכשיו
תאמר להם שיירו !לקומה העליונה
,יונה, יונה !כאן שועל
!תנו להם נרות !לאלה שמעלינו
.בדיוק: בשיפוע
.מובן? עבור
!מוכן
.שום דבר לא גרוע יותר מטנקים .זה נכון-
?מה איתך !תענה, חבר
ברלין, ה-1 במאי
:והגבוה שבשליחים, הוא אמר
".זיכרו: כל מי שמרומם, יושפל"
,גרמניה רצתה להיות מורמת
,והיא מתה. -לא, אבי .גרמניה לא מתה
זה לא הסוף, אלא ההתחלה .של גרמניה חדשה
?מי אתה
.קומוניסט אחד
.אנחנו קוראים להפסקת אש .אנחנו רוצים משא ומתן
!הקשיבו !אנחנו קוראים להפסקת אש
לבבותיהם שמעו את .קולו של הנצחי
:והוא אמר לרם שבשליחים
"...:זיכרו"
,מפקד הצבא הגרמני .גנרל קרבס
.אני מקשיב, גנרל קרבס
אנחנו מודיעים לכם שב-30 באפריל .בבונקר, אדולף היטלר התאבד
,אדמירל דיניץ מונה כרמטכ"ל .וגבלס כקנצלר של הרייך
הממשלה הקודמת של .גרמניה לא קיימת יותר
קנצלר הרייך, ד"ר גבלס, ביקש ממני .לבקש מיכם הפסקת-אש ליום אחד
?לאיזו מטרה
כדי להעביר את אדמירל דיניץ .והממשלה החדשה לברלין
.לא, גנרל קרבס
.לא יהיה שום הפסקת-אש .אפילו לא ליום אחד
.לא ניתן להם אפילו שעה אחת
אנחנו מוכנים רק לכניעה .מוחלטת וללא תנאים
אני לא מוסמך לנהל .משא ומתן על כניעה
זה יעלה במחיר .חייהם של אלפים
לא תעבירו למרשל ז'וקוב ולמטה הכללי ?שלכם את בקשתנו להפסקת-אש
.התשובה במקרה כזה תהיה זהה
ואיך נדע את תשובתה ?של מוסקבה
אנחנו נתקין קוו טלפון .ישיר עם הקנצלריה
.מומחה
-חבר גנרל, מפקד ה
תתרגם לגרמנית .שהסגן ילך איתם
לך עם הגנרל הגרמני .לקנצלריית הרייך
?למאורה .למאורה-
?מותר לי לקחת רימוני יד .עזוב את רימוני היד-
.תסלול קו תקשורת טלפוני .לפקודתך-
איזה דברים מלוכלכים הם עשו .שהם לא רצו שאראה? -בוא נלך
.הנה כאן
,סטאלינגרד, סטאלינגרד .כאן ברלין
.הכל בסדר
.שום דבר על כניעה
,אם נקבל כניעה ללא תנאים .העם הגרמני יפסיד את הכל
בשעה טראגית זו עבור גרמניה, ברצוני .להמשיך בדוגמא של הפיהרר
בורמן, פתח צעד לעבר המערב .וניפגש עם ידידנו
:קרבס, מסור לרוסים ."לא תהיה כניעה"
?את מוכנה, מגדה .עדיין לא-
.הרופא מהסס
,סלחי לי, גברת גבלס .אינני יכול להרוג ילדים
האם לא נוכל להעבירם תחת ?חסותו של הצלב האדום הבינלאומי
.אל תשכח: הם הילדים של גבלס
.תן לי את המזרק
,"סלח לי, "בבקשה ?היכן השירותים
?למה אתה מרים ידיים !תוריד אותם-
.אסור לנהל שיחות .שיהיה כך-
.לך, לך עכשיו
.תירה בנו כאשר נרד במדרגות .זה מעבר לכוחותיי, אדוני השר-
אולי אתה רוצה שהרוסים יתלו אותנו !עם ראשינו כלפי מטה? תציית
.כן..., טינופת
ברלין, ה-2 במאי
.'גיאורגי קונסטנטינוביץ .צ'ויקוב בטלפון
?צ'ויקוב
?מה ,חבר מרשל-
.הנאצים מניפים דגלים לבנים .הם מתחילים להיכנע
.חזור שוב
הנאצים מניפים דגלים לבנים .ברייכסטאג. הם נכנעים
.איחולים, צ'ויקוב .איחולים
האם זה הסוף, גיאורגי ?'קונסטנטינוביץ
.ארבע שנים
...‏1410 ימים
.ולילות... !חבר מרשל-
כאן חיל המצב של ברלין. אתם מתבקשים .לעלות על הערוץ של 440 מטר
רוסים, שימו לב. עברו .לערוץ שידור של 440 מטר
.אנחנו קוראים להפסקת-אש .אנחנו קוראים להפסקת-אש ולמשא ומתן
:העבר את ההודעה הבאה
:תשדר
:התנאים שלנו הם
.כניעה ללא תנאים...
.הפסקת אש בתוך 15 דקות
השבויים ייכנעו וימסרו את .עצמם בשער ברנדנבורג
.אנחנו ערבים לחיים של כולם
.ובכן? חיל הרגלים עדיין חי .אז, איחולים
,אף אחד לא ראה את דורוזקין .קשר הרדיו שלי
!דורוזקין, אני כאן
!דורוזקין
.הם הרגו אותו !פלשקה
.פלשקה
?למה את בוכה
!אנחנו ניצחנו
!ניצחנו !ניצחנו! איחולים-
!ניצחון !ניצחון-
?מה הביא את הפאשיזם לעולם
:במלחמת העולם השניה מתו
‏520,000 צרפתים
‏400,000 איטלקים
‏320,000 בריטים
‏325,000 אמריקנים
‏364,000 צ'סלובקים
‏1,600,000 יוגוסלבים
‏6,028,000 פולנים
‏9,700,000 גרמנים
(‏20,000,000 סובייטים (רוסים
שימכם נותרו אלמונים" "אבל מעשיכם נשארו נצחיים
מוספילם", בתמיכת שרותי הקולנוע" ,של משרד התרבות הרוסי
שחרור", אפוס ששוחזר ב-2003"
:הפקה כללית ק. שיינזרוב וא. ליטבינוב
:ניהול עבודות השחזור א. פטריצקי
הסרט "שחרור" הופק] [במקור בשנת 1971
:תורגם וסונכרן על-ידי ‏ מצוות אקסטריםShuly_Hatotach‎
www.extremesubs.org
.סוף פרק חמש חברת הסרטים "מוספילם" 2003